<address id="9v99x"><listing id="9v99x"><meter id="9v99x"></meter></listing></address>
    <noframes id="9v99x"><form id="9v99x"></form>

        <noframes id="9v99x">
        <noframes id="9v99x"><form id="9v99x"><nobr id="9v99x"></nobr></form>

          <address id="9v99x"></address>

              <address id="9v99x"><form id="9v99x"></form></address>

              <address id="9v99x"><address id="9v99x"><nobr id="9v99x"></nobr></address></address>
              <address id="9v99x"><th id="9v99x"><meter id="9v99x"></meter></th></address>
              法大首頁 法大郵箱
              首頁
              學術新聞

              首頁 > 正文

              【名家論壇】黃友義教授做客我校名家論壇,談黨政文獻翻譯體會

              2021年4月9日,我校名家論壇第266講在學院路校區科研樓B211會議室舉行。原中國外文出版發行事業局副局長,現任中國譯協常務副會長、中國翻譯研究院副院長黃友義為我校師生帶來了一場題為“學深悟透、精準翻譯、有效傳播——參加黨政文獻翻譯的體會”的精彩講座。本次論壇由科研處主辦,外國語學院承辦,外國語學院黨委書記李國強教授主持。


               

              百年大變局讓中國的翻譯重要性更加凸顯。準確的外譯中讓我們了解世界,精準的中譯外幫助我們構建中國的國際話語體系。黃友義教授通過總結長期參加黨政文獻英譯實踐,從領會精神實質、采用最準確的英語表達和重視譯文對外傳播效果三個方面通過具體案例深入淺出地分析如何通過中譯外黨政文獻講好中國故事。









              黃友義教授以“一帶一路”倡議和新冠疫情期間對外傳播為例,指出百年大變局下翻譯的重要性。從翻譯世界到翻譯中國的轉化過程中,翻譯不再是單純的學術活動。時代需求和國家地位的不斷提升使對外翻譯成為構建中國國際話語體系的重要媒介,助力中國參與全球治理。

              黃友義教授利用《習近平談治國理政》中的案例,從學習、翻譯和傳播三個方面分享黨政文獻翻譯實踐經驗。第一,學習需領會實質、抓住精髓。黃友義教授《習近平談治國理政》第一卷十三個章節題目的翻譯為例,指出中外文化和受眾的差異。由此提出翻譯時需要充分考慮文化背景、時代因素,不拘泥于字面,由此做到深入領會、學深悟透。第二,翻譯要忠實原意、語言完美。在充分理解的基礎上,譯者需要靈活使用地道的目的語精準傳達原文的內涵,注重積累文化知識,攝取國內外信息并保持一定的政治敏感度,以此更好地傳播中國文化。第三,傳播重在溝通、贏得受眾。伴隨著中國的進一步崛起,國際社會愈發關注中國。黃友義教授認為,我們需要了解國際話語體系,才能構建中國國際話語體系。對外傳播的關鍵在于充分理解受眾,增強講好中國故事的能力,增強中國故事的國際接受能力,同時避免落入西方話語體系的陷阱。最后,黃友義教授對翻譯專業和學生提出了新的期待,注重實踐和理論創新。新時代的外語人要把專業實踐與日常學習相結合,不斷創新。譯者要清楚翻譯的時代意義,為傳播中國聲音貢獻力量,踐行責任與擔當。

              講座進入提問環節。老師和同學們提出如何在口譯實踐中運用語言參與國際話語體系的規則制定,黃友義教授以個人經歷為例,提出了兩點建議。一是直接用英文講中國故事,并號召更多的人共同參與;二是靈活翻譯,并以“以人為本”為例進行具體說明。此外,還提出有關翻譯權威性、翻譯標準以及查證工具的問題。黃友義教授以個人經歷為例,闡明翻譯中使用各類字典的重要性,同時強調要注重和英語母語者進行溝通,以確保理解準確、翻譯精準。

               

              最后,李國強教授總結發言。李國強教授對黃友義教授的講座表示衷心感謝,同時再次強調譯者需要有足夠的背景知識、嚴謹的治學精神和高度的政治責任。張清院長最后更是總結了實、悟、思三點體會,表示翻譯需要深入領悟、不斷學習,并應用于法律翻譯實踐中。中國政法大學外國語學院也將會繼承紅色基因,發揚外語人刻苦治學的優秀傳統,助力祖國講好中國故事。至此,本次講座圓滿結束。

                                         

                                                    (科研處  外國語學院)

               

               

              尤物免费AV在线观看不卡,αv天堂在线观看免费,男人的天堂va网免费视频